De la edición, la Historia y otros aperos...

Esta es una recopilación de frases y sentimientos que brotaron a la luz de los contratiempos y contrariedades de un mes de trabajo intenso e interminable. Por ello, me aventuré a recolectarlos para publicarlos en este espaci o, bajo la premisa de no olvidar de este mes, los momentos difíciles que viví en el plano profesional.  Aunque no es una recopilación exhaustiva, recoge la esencia de mis más profundas protestas y sinsabores. Es posible que no tengan sentido o ilación lógica, pero quién dice que este trabajo los tenga.  Sin más explicaciones, estas son mis anotaciones que, a manera de glosa, incluyo en este blog: Dedicados a la humildad humana : La humildad es el mejor ejercicio contra cualquier personaje que se ufane o alardee de lo que carece. Ejercicios de humildad, una práctica sensata. Últimamente he dudado de mí misma. Me siento rodeada de tanta estupidez que no sé si soy yo la rara y quizá los demás estén bien. No necesito demostrar a nadie...

Frecuentemente, he encontrado en los textos que edito, un abuso en el uso de la frase “entre otros”, para señalar que una serie o enumeración incluye algunos otros elementos. No tengo inconvenientes en utilizar conectivos que hagan la lectura más amena, fluida y agradable. No obstante, el uso es excesivo y, en muchos casos, muy mal utilizado. Convencionalmente, la expresión usada para cerrar enumeraciones incompletas  es etcétera (significa “ el resto”, “y las demás cosas” ),  con más frecuencia su abreviatura “etc.”, antecedida por una coma (ambas formas, etcétera y etc. , son válidas).   Sin embargo, las enumeraciones  no deberían, necesariamente, terminar con un “etcétera” o “etc”.  Es perfectamente válido, concluir un enunciado que incluya una enumeración,  antecediendo la última de las palabras de esta, con una coma (,) y un punto al final para cerrar el enunciado. De la misma manera, pueden usarse puntos suspensivos en lugar del punto final. ...

“Ojos frescos” es el término utilizado, editorialmente hablando, para designar el proceso por el cual una correctora de pruebas recibe un libro para su revisión final. Este término lleva implícito el espíritu de este último paso del proceso editorial, es decir, la última mirada que se le dará al material antes de ir a prensa, mirada que jamás se ha posado en página alguna del libro. Esto porque el corrector de pruebas no ha intervenido en ninguno de los pasos del proceso editorial, que han culminado con la finalización del libro. Conozco en el medio dos correctores de pruebas que merecen mi respeto y mi admiración, porque ser corrector de pruebas es tener la habilidad de realizar una labor que requiere de mucha agudeza visual para ver lo que nadie más ha visto, memoria gráfica, un amplio acervo   y un conocimiento completo de todas las tareas del proceso editorial. Ser correctora de pruebas en sí, es apasionante y uno de los pasos del proceso editorial que más disfruto. Una...

El Panhispánico de dudas (1) de la Real Academia Española ofrece una fórmula para determinar, si hubiera duda, cómo saber si se debe o no utilizar la conjunción “que” acompañada de la preposición “de”, o sola.  Es un método que sirve para muchos casos, pero hay algunos en los que se debe utilizar el criterio. Consiste en transformar el enunciado o la oración dudosa de afirmativa a interrogativa.  Hay que recordar que, en el idioma español, las fórmulas no son matemáticas, dependen en muchos casos del dinamismo de la lengua y de la aceptación, acertada o no, de los usos regionales o consuetudinarios de las palabras por parte de la RAE. En el Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española (2) , se ejemplifican usos, sobre todo en América, de verbos que admiten ambos casos; es decir, la conjunción sola o la conjunción combinada con la preposición, como  informar, advertir y dudar . Mas advierte la Gramática en mención, que en el habla culta ni el queísmo ni el deq...

Cuando editar se convierte en un hábito, en una práctica de vida, es difícil acostumbrarse a escuchar a las personas, sin hacer actos continuos de edición. Uno de los errores más comunes que escucho con frecuencia, es la mala utilización de la conjunción “que” precedida de la preposición “de”. Si bien es cierto se abusa de su uso y se cae en un vicio recurrente llamado “dequeísmo” , también se incurre en la omisión de la preposición de manera indiscriminada ( queísmo ). En el habla cotidiana, por el contrario,  se hace constantemente un uso incorrecto de esta preposición. A cuántos de nuestros conocidos   hemos escuchado decir: Fijate de que íbamos para allá, pero preferimos llamarte. Pienso de que sería mejor no irnos tan temprano. Me dijeron de que llegarían mañana. Temo de que mañana me reprueben. He oído de que vendrás mañana. Mi intención era de que estuviéramos juntos. La preposición “de” + la conjunción “que” , no deben utilizarse en los siguientes...

Continué con la revisión de la lista de los mejores sitios de referencia en la red, hay algunos de ellos que no conocía, a pesar de que al editar se requiere de muchos sitios de consulta. Dos de estos sitios  me parecen muy interesantes : Abbreviations.com (abreviaturas) y el ipl2 ( Information you can trust – información confiable). Abbreviations.com contiene una amplia colección de miles de siglas, abreviaciones y abreviaturas, organizadas por áreas temáticas. Cuenta con el área Internacional, área multilingüe, con cientos de abreviaturas en algunos idiomas como el español, alemán, francés e inglés. Como modalidad del sitio, los usuarios pueden dar sus aportes con abreviaturas propias de su región o país. Por otra parte, ipl2 ( Information you can trust – información confiable) contiene un directorio completo de sitios considerados confiables en la red, es decir, que la información que proporcionan son de la más alta credibilidad.  El sitio contiene enlaces de text...

“Si la vida me da un poquito más… sueño terminar cuidando flores” Siendo una de mis pasiones la historia, no podía dejar de documentar dos eventos que atañen a Guatemala principalmente, hechos lamentables sucedidos el recién pasado fin de semana, dos muertes que me dejaron, sin ánimos de leerme patética, muy deprimida: el primero fue la muerte de Facundo Cabral, un señor, una leyenda, un trovador como pocos, que fue vil y grotescamente asesinado en Guatemala, por móviles que aún se desconocen con precisión. El segundo, la muerte de Alfonso Bauer Paiz, guatemalteco soñador, revolucionario e incansable amante de su patria y de sus ideales. Si bien es cierto la historia no es biografía, sí es indispensable que se conozca la vida de algunos personajes que fueron partícipes y artífices de la historia de Guatemala. Siendo uno de los vicios históricos más graves la ausencia en los libros de texto de los hechos que documenten la década democrática de 1944-1954, nuestra obligación étic...