De la edición, la Historia y otros aperos...

Mi última experiencia editando libros de texto de Matemáticas fue muy enriquecedora para mi acervo editorial. Aunque estoy acostumbrada a editar sobre casi cualquier tema, área o asignatura, hacer libros de Matemáticas requiere de conocimientos adicionales, que tuve que ir adquiriendo sobre la marcha. No sé cuántos artículos escribiré sobre las peripecias que realicé para editar con propiedad esos libros, pero creo que vale la pena hacerlo para que alguien más pueda utilizar mi experiencia para enriquecer su quehacer y solventar las dudas más ingentes en la edición de libros en esta asignatura. Uno de los primeros problemas que encontré fue la estandarización de las abreviaturas. Aun cuando en el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE se han consignado la mayoría de ellas, existen algunas que no han sido incluidas, como onzas fluidas, por ejemplo, que conserva la abreviatura proveniente del inglés fl oz; en este mismo caso están las de pulgadas (in) y pies (ft). Es

Hace aproximadamente un mes, empezó una historia trágica. Un familiar de mi empleada que emigró a EUA hace más de una década, procedente de una de las más recónditas aldeas de Quiché, falleció a causa de una intoxicación alcohólica. El cuerpo inerte en el patio de su casa fue recogido por la Oficina del Forense del Estado de New Jersey ( Regional Medical Examiner Office ). La noticia llegó a Guatemala con la incertidumbre y el desconocimiento total de cómo realizar la repatriación del cuerpo de Ismael, nombre del pariente fallecido de mi empleada. Ella acudió a mí para que la ayudara a encontrar el mecanismo para realizar la repatriación. Ninguno de los otros compañeros  quería averiguar qué hacer por el miedo a ser deportados a Guatemala. Solo contaba con un número de teléfono que le proporcionó uno de los amigos de Ismael, también guatemalteco y “mojado” en EE.UU. Lo primero fue ingresar el número a Google y empezar a rastrear a qué oficina podría corresponder por la

Editar es un arte que requiere de muchos elementos, pero sobre todo, de paciencia, tolerancia y dedicación para convertir textos muchas veces ilegibles, en documentos de lectura  fluida.   Editar es labor de hormigas,  es un talento especial que se basa en una personalidad  sui géneris  que no se conforma con un juicio ni los acepta como una  verdad absoluta. Editar es investigar detalles que para otros son imperceptibles o irrelevantes, datos que requieren de una rigurosa comprobación que no se limita a lo que se repite en todas partes. Editar requiere de mucho control, de encontrar soluciones antes de perderse en una crítica sin sustento ni fundamento. Editar requiere de procesos de humildad y de tolerancia para entender que no todos tienen la misma capacidad para manejar el idioma con fluidez, como sí la tiene un editor experimentado. Editar es convertirse en “todólogo”, manejar el idioma y el arte de corregir en todas sus dimensiones, utilizar con propiedad herr

Muchos meses han transcurrido desde que no entraba a mi blog. Las razones son evidentes; por un lado, exceso de trabajo producido por una diversificación de actividades; por el otro, falta de material o de inspiración para escribir más sobre mi trabajo, la edición. En estos meses de ausencia, he ido y venido por diversidad de espacios de trabajo. Unos relacionados directamente con la edición, otros que en nada se parecen a lo que he hecho antes, pero que han sido enriquecedores. En enero, me interné en un espacio totalmente desconocido para mí. Estuve apoyando en la corrección y edición de artículos a un portal muy exitoso en la red. He de reconocer que la experiencia me cautivó, pero llegó el momento en el que sí me sentí cautiva entre las barreras del tiempo y de los horarios. Me sentía, no obstante, a gusto... hasta que descubrí que mi trabajo nunca fue apreciado en su justa dimensión. No lo medité y renuncié a un proyecto que reconozco me encantó.  Pero bueno, son gajes del