Gajes de edición en Matemáticas

Mi última experiencia editando libros de texto de Matemáticas fue muy enriquecedora para mi acervo editorial. Aunque estoy acostumbrada a editar sobre casi cualquier tema, área o asignatura, hacer libros de Matemáticas requiere de conocimientos adicionales, que tuve que ir adquiriendo sobre la marcha.

No sé cuántos artículos escribiré sobre las peripecias que realicé para editar con propiedad esos libros, pero creo que vale la pena hacerlo para que alguien más pueda utilizar mi experiencia para enriquecer su quehacer y solventar las dudas más ingentes en la edición de libros en esta asignatura.

Uno de los primeros problemas que encontré fue la estandarización de las abreviaturas. Aun cuando en el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE se han consignado la mayoría de ellas, existen algunas que no han sido incluidas, como onzas fluidas, por ejemplo, que conserva la abreviatura proveniente del inglés fl oz; en este mismo caso están las de pulgadas (in) y pies (ft).

Es imprescindible resaltar, que ninguna de las abreviaturas se pluraliza. Por ejemplo,  nunca se escribe 50 ms, 50mts, o 50 mt; lo correcto es anotar 50 m, sin plural ni punto, excepto cuando el punto se utilice dentro de oraciones y sea el caracter final de una oración.

Como en:

• Antes de llegar a la cama de su paciente, Dérick recorrió 21 m.
• Meisi pesó 25 lb. 

Algo importante es que las abreviaturas se escriben con un espacio entre el número y la letra que representa la medida:   

21KMS, 21kms, 21km    son formas incorrectas. Lo correcto es 21 km.

Cuando en un texto se menciona una cantidad de X medida y es la primera vez, se anota la palabra completa y, a partir de la segunda mención, la abreviatura.

Las abreviaturas se escriben con mayúscula cuando toman su nombre del apellido de su creador, como en:

•  °C  (grados Celsius), unidad creada por Anders Celsius. 
•  kW, kV (kilowatt, kilovatio –español-), unidad creada por James Watt.
•  °F (grados Fahrenheit), unidad creada por Daniel Gabriel Fahrenheit.
• K (grados Kelvin-escala de temperatura termodinámica-, nunca se escribe °K), unidad creada por William Thomson, Lord Kelvin.
• A (amperio), unidad creada por André-Marie Ampère.

Presentaré más gajes de edición en mi siguiente artículo.